31. Гласные на стыке слов.
Греческий язык - очень певучий язык. Обилие гласных - одна из его характеристик. Часто бывает, что одно слово заканчивается на гласную, и следующее за ним начинается на гласную. Возникает ситуация, когда мы имеем две гласные на стыке слов. В потоке речи одна из гласных убегает или как-бы "съедается". Как это показать на письме? Тут на помощь приходит апостроф.
Апостроф (от греч. απόστροφος - обращённый в другую сторону) - надстрочная запятая '. Этот знак ' ставится в замен убежавшей гласной.
Вот некоторые примеры:
| Вариант полностью | Вариант с апострофом | Перевод на русский |
|---|---|---|
| σε αγαπώ | σ' αγαπώ | тебя люблю |
| από όλους | απ' όλους | из всех / от всех |
| θα αγοράσω | θ' αγοράσω | куплю |
| πού είσαι; | πού 'σαι; | ты где? |
| θα είναι | θα 'ναι | будет |
Лингвистические заморочки (кому интересно)
Когда на стыке двух гласных "съедается" финальная гласная первого слова, тогда это называется элизия.
Аферезис - это когда "убегает" начальная гласная второго слова. (αφαίρεση - отнятие, лишение).
Ниже приведена таблица. С фразами из этой таблицы ты уже знаком (знакома). Только на этот я указала к какому именно фонетическому явлению принадлежит фраза.
| Перевод на русский | Вариант полностью | Вариант с апострофом | Фонетическое явление |
|---|---|---|---|
| тебя люблю | σε αγαπώ | σ' αγαπώ | элизия |
| из всех / от всех | από όλους | απ' όλους | элизия |
| куплю | θα αγοράσω | θ' αγοράσω | элизия |
| ты где? | πού είσαι; | πού 'σαι; | аферезис |
| будет | θα είναι | θα 'ναι | аферезис |
