11. Сочетание букв "μπ".
Данное сочетание, как правило, даёт нам звук [б] как в слове "Богдан". Бывают некоторые случаи, когда оно даёт звук [мб] в слове "амбар" или звук [мп] как слове "Помпеи".
Как легко разобраться в этих трёх вариантах прочтения "μπ"?
Первое, на что нужно обращать внимание - это на местоположение "μπ" в слове.
В НАЧАЛЕ СЛОВА
Если слово начинается с "μπ", то следует читать всегда как [б] в слове "Богдан".
| Слово на греческом | Перевод на русский |
|---|---|
| Μπαχάμες | Багамы |
| μπαμπάς | папа |
| μπαίνω | вхожу |
| μπίρα | пиво |
| μπανάνα | банан |
| μπάνιο | 1) купание, 2) ванна, 3) баня |
| μπάλα | 1) ком, 2) мяч, 3) шар, 4) футбол |
| μπλε | синий |
| μπορώ | могу |
| μπαλκόνι | балкон |
| μπαξές | 1) сад, 2) огород |
| μπαλαρίνα | балерина |
В СЕРЕДИНЕ СЛОВА
Если видите "μπ" в середине слова, то почти всегда следует читать как [мб] в слове "амбар".
| Слово на греческом | Перевод на русский |
|---|---|
| αμπέλι | виноградник |
| λάμπα | лампа |
| λάμπω | сверкаю |
| μπόμπα | бомба |
| κάμπια | гусеница |
| ιππόκαμπος | морской конёк |
| τύμπανο | барабан |
ЭТО БЫЛИ ГЛАВНЫЕ, ОСНОВНЫЕ ПРАВИЛА ЧТЕНИЯ "μπ".
Есть нюансы.
Они касаются случаев, когда "μπ" располагается в середине слова.
НЮАНС 1.
Бывают случаи, когда в середине слова "μπ" читается как [б].
Такое встречается в словах иностранного происхождения.
| Слово на греческом | Перевод на русский |
|---|---|
| άλμπουμ | альбом |
| Ισλαμαμπάντ | Исламабад |
| καμπαρντίνα | плащ, макинтош |
| κόμπρα | кобра |
| ντόμπρος | открытый, прямой, прямодушный |
| ρομπότ | робот |
НЮАНС 2.
Бывают случаи, когда в середине слова "μπ" читается как [мп] в слове "Помпеи".
Такое встречается в некоторых словах иностранного происхождения.
| Слово на греческом | Перевод на русский |
|---|---|
| κομπλιμέντο | комплимент |
| κομπιούτερ | компьютер |
| σαμπουάν | шампунь |
НЮАНС 3.
Когда буквосочетанию "μπ" предшествует буква "τ" (таф), то следует читать как [мпт].
| Слово на греческом | Перевод на русский |
|---|---|
| κάμπτω | гнуть, сгибать |
| σύμπτωση | случайность |
Но на практике часто бывает, что буква "π" не произносится.
Она как бы съедается.
| читаем [мпт] | читаем [мт] | Перевод на русский |
|---|---|---|
| άκαμπτος | άκαμπτος | несгибаемый, прямой |
| άμεμπτος | άμεμπτος | безупречный, безукоризненный |
| Πέμπτη | Πέμπτη | четверг |
| πέμπτος | πέμπτος | пятый |
| σύμπτωση | σύμπτωση | совпадение |
