23. Сочетание букв "ευ".
Данное сочетание ευ читается либо как [эв] в слове "эволюция"
либо как [эф] в слове "Эфиопия".
Схема ниже объясняет, в каких случаях ευ следует читать как [эв],
а когда как [эф].
![ευ перед гласными или звонкими согласными читается как [эв], ευ перед глухими согласными читается как [эф]](img/eu.jpg)
1.
| Слово на греческом | Перевод на русский |
|---|---|
| ευγένεια | 1) вежливость, воспитанность, 2) благородство, знатность, родовитость |
| Ευγενία | Евгения |
| ευδοκία | благосклонность, расположение, благожелательность |
| Ευδοκία | Евдокия |
| Ευρώπη | Европа |
| ευεξία | хорошее состояние здоровья |
| ευημερία | процветание, благополучие |
| ευλογία | благословение, одобрение |
| Слово на греческом | Перевод на русский |
|---|---|
| Δευτέρα | понедельник |
| ευθεία | прямо |
| ευκαιρία | удобный случай, удобный момент |
| ευτυχία | счастье |
| ευχαριστώ | благодарю, спасибо |
2. Внимание!
Когда ударение падает на слог [эв / эф], то знак ударения ставится на вторую букву буквосочетания, то есть на "υ" (ипсилон), εύ.
| Слово на греческом | Перевод на русский |
|---|---|
| αλεύρι | мука |
| γεύμα | 1) обед, 2) еда, пища |
| Εύα | Ева |
| εύζωνας | эвзон - греческий гвардеец |
| εύοσμος | ароматный, благоуханный, благовонный |
| Слово на греческом | Перевод на русский |
|---|---|
| ελεύθερος | свободный |
| εύπορος | состоятельный, зажиточный |
| εύστοχος | меткий, точный |
| εύξεινος | гостеприимный |
| Εύξεινος Πόντος | Гостеприимное Море (второе название Чёрного моря) |
| πεύκο | сосна |
3. Бывают случаи, когда в этом буквосочетании "ευ" буквы читаются по отдельности и передают свойственные им звуки.
Буква "ε" передаёт звук [э]. Буква "υ" передаёт звук [и].
Часто бывает, что [и] произносится очень быстро, как [й].
В таком случае над буквой "υ" (ипсилон) ставится разделительный знак - две точки, εϋ.
| Слово на греческом | Перевод на русский |
|---|---|
| ξεϋφαίνω | 1) распускаю (о сотканной ткани), 2) распутываю |
Заметь, что ударение в таких словах падает не на буквосочетание "ευ", а на какой-то другой слог в слове.
4. Внимание!
Разделительные точки над буквой "υ" (ипсилон) не нужны, если ударение падает на букву "ε" (эпсилон).
Тогда просто ставим ударение на "ε" и читаем звуки отдельно, έυ.
Часто звук [и] читается быстро как [й].
| Слово на греческом | Перевод на русский |
|---|---|
| Κέυνς | Кейнс (Джон Мейнард Кейнс) |
| Данное сочетание - έυ - встречается, как правило, в иностранных именах и фамилиях | |
5. А бывает, что надо и звуки прочитать порознь:
отдельно [э] и отдельно [и] и ударение стоит именно на [и].
В таком случае над "ипсилон" ставят и ударение и разделительные точки, εΰ.
| Слово на греческом | Перевод на русский |
|---|---|
| αλδεΰδες | альдегиды |
| φορμαλδεΰδη | формальдегид |
ЕЩЁ ОДИН НЮАНС.
Буква "υ" (ипсилон) не произносится, если после буквосочетания "ευ" следует буква "β" или"φ"
Примеры:
| Слово на греческом | Перевод на русский |
|---|---|
| Εύβοια | Эвбея (остров в Греции) |
| εύφορος | плодородный |
| Ευφράτης | Евфрат |
| ευφυής | 1) умный, одарённый, даровитый, талантливый, 2) находчивый, сообразительный, смышлённый, остроумный |
| ευφυΐα | 1) одарённость, даровитость, талант, 2) остроумие, находчивость |
