13. Сочетание букв "ει".

1. Сочетание букв ει (эпсилон-йота) даёт звук [и] как в слове "Инна".

Не могу утаить от тебя одно орфографическое правило, связанное с буквосочетанием "ει".

В окончании многих глаголов настоящего времени второго лица (ты) и третьего лица (он, она) единственного числа нужно писать именно ει.

Если в русском языке мы имеем окончание -ешь или -ишь (делаешь, видишь), то в греческом - это -εις.

Если в русском языке мы имеем окончание -ет или -ит (делает, видит), то в греческом - это -ει.

2. Внимание!

Когда ударение падает на звук [и], то знак ударения ставится на вторую букву буквосочетания, то есть на "ι" (йота), εί.

3. Бывают случаи, когда в этом буквосочетании "ει" буквы читаются по отдельности и передают свойственные им звуки.
Буква "ε" передаёт звук [э]. Буква "ι" передаёт звук [и].
Часто бывает, что [и] произносится очень быстро, как [й].
В таком случае над буквой "ι" (йота) ставится разделительный знак - две точки, εϊ.

В греческом школьном учебнике первого класса есть такой стишок:
"Над "йотой" точки две набрось,
чтоб прочитать два звука врозь."

Обрати внимание, что ударение в таких словах падает не на буквосочетание " εϊ ", а на какой-то другой слог в слове.

4. Внимание!

Разделительные точки над буквой "ι" (йота) не нужны, если ударение падает на букву "ε" (эпсилон).
Тогда просто ставим ударение на "ε" и читаем звуки отдельно, έι.
Часто звук [и] читается быстро как [й].

5. А бывает, что надо и звуки прочитать порознь:
отдельно [э] и отдельно [и] и ударение стоит именно на [и].
В таком случае над "йотой" ставят и ударение и разделительные точки, εΐ.

Перейти наверх