20. Сочетание букв "ου".
1. Сочетание букв ου (омикрон-ипсилон) даёт звук [у] как в слове "утка".
| Слово на греческом | Перевод на русский |
|---|---|
| Βουλγαρία | Болгария |
| κουβέρτα | одеяло |
| κουζίνα | кухня |
| μουσική | музыка |
| ουρά | хвост |
| ουρανός | небо |
| ουτοπία | утопия |
| Τουρκία | Турция |
2. Внимание!
Когда ударение падает на звук [у], то знак ударения ставится на вторую букву буквосочетания, то есть на "υ" (ипсилон), ού.
| Слово на греческом | Перевод на русский |
|---|---|
| Αλεξανδρούπολη | Александруполис (город в северной Греции) |
| Αμβούργο | Гамбург |
| κούκλα | 1) кукла, 2) куколка (о красивой женщине) |
| Κωνσταντινούπολη | Константинополь (Стамбул) |
| λουλούδι | цветок |
| μούσα | муза |
| φούρνος | 1) печь, 2) духовка, 3) пекарня |
3. Бывают случаи, когда в этом буквосочетании "ου" буквы читаются по отдельности и передают свойственные им звуки.
Буква "ο" передаёт звук [о]. Буква "υ" передаёт звук [и].
Часто бывает, что звук [и] произносится очень быстро, как [й].
В таком случае над буквой "υ" (ипсилон) ставится разделительный знак - две точки, οϋ.
| Слово на греческом | Перевод на русский |
|---|---|
| εργατοϋπάλληλος | рабочий-служащий |
| προϋπολογισμός | 1) бюджет, 2) предварительный подсчёт |
| προϋπόθεση | предпосылка, условие |
Заметь, что ударение в таких словах падает не на буквосочетание
" οϋ ", а на какой-то другой слог в слове.
4. Внимание!
Разделительные точки над буквой "υ" (ипсилон) не нужны, если ударение падает на букву "ο" (омикрон).
Тогда просто ставим ударение на "ο" и читаем звуки отдельно, όυ
Часто второй звук [и] читается быстро как [й].
| Слово на греческом | Перевод на русский |
|---|---|
| Φρόυντ | Фрейд (Зигмунд Фрейд/Фройд) |
| Данное сочетание - όυ - встречается, как правило, в иностранных именах и фамилиях | |
5. А бывает, что надо и звуки прочитать порознь:
отдельно [о] и отдельно [и] и ударение падает на звук [и].
В таком случае над "ипсилон" ставят и ударение и разделительные точки, οΰ.
| Слово на греческом | Перевод на русский |
|---|---|
| αραχνοΰφαντος | тонкий как паутина, паутинный |
| προΰπαρξη | 1) предшествование во времени, 2) существование до, раньше |
