17. Сочетание букв "γκ".
Данное сочетание, как правило, даёт нам звук [г] как в слове "Георгий". Бывают некоторые случаи, когда оно даёт звук [нг] как в слове "ангина" или звук [нк] как слове "банка".
Как легко разобраться в этих трёх вариантах прочтения "γκ"?
Первое, на что нужно обращать внимание - это на местоположение "γκ" в слове.
1. В НАЧАЛЕ СЛОВА
Если слово начинается с "γκ", то следует читать всегда как [г] в слове "Георгий".
| Слово на греческом | Перевод на русский |
|---|---|
| Γκάνα | Гана |
| γκάφα | промах, неудача, оплошность |
| γκέμι | узда |
| γκολφ | гольф |
| γκρεμός | пропасть |
| γκρίζος | серый |
2. В СЕРЕДИНЕ СЛОВА
Если видите "γκ" в середине слова, то почти всегда следует читать как [нг] в слове "ангина".
Этот звук очень близок к носовому звуку в английском языке [ŋ] в словах, заканчивающихся на -ing (playing, singing).
| Слово на греческом | Перевод на русский |
|---|---|
| αγκάθι | 1) колючка, шип, 2) заноза |
| αγκαλιά | объятие |
| αγκαλιάζω | обнимать, заключать в объятия |
| άγκυρα | якорь |
| Άγκυρα | Анкара |
| ανάγκη | нужда, необходимость, настоятельная потребность |
| αναγκάζω | 1) вынуждать, заставлять, 2) побуждать, склонять |
| έγκαιρος | своевременный, уместный |
| εγκέφαλος | 1) головной мозг, 2) глава, руководитель |
| έγκαυμα | ожог |
3. Бывает, что "γκ" в середине слова читается [нк] как в слове "банка". Такие слова встречаются реже, но встречаются.
| Слово на греческом | Перевод на русский |
|---|---|
| ελεγκτικός | контрольный, проверочный |
| άτεγκτος | непреклонный, неумолимый, бессердечный |
| Φραγκφούρτη | Франкфурт-на-Майне |
