22. Сочетание букв "αυ".
Данное сочетание "αυ" читается либо как [ав] в слове "забава"
либо как [аф] в слове "граф".
Схема ниже объясняет, в каких случаях αυ следует читать как [ав],
а когда как [аф].
![αυ перед гласными или звонкими согласными читается как [ав], αυ перед глухими согласными читается как [аф]](img/au.jpg)
1.
| Слово на греческом | Перевод на русский |
|---|---|
| άναυδος | онемевший, потерявший дар речи |
| αυλαία | занавес (в театре), завеса |
| αυλή | двор |
| Επίδαυρος | Эпидавр |
| κεραυνός | молния |
| Слово на греческом | Перевод на русский |
|---|---|
| αυθόρμητα | спонтанно, непроизвольно |
| Αυστραλία | Австралия |
| αυτοκίνητο | автомобиль |
| αυχένας | 1) шея, 2) затылок, 3) загривок |
| καυτός | чрезмерно горячий, раскалённый, жгучий |
2. Внимание!
Когда ударение падает на слог [ав / аф], то знак ударения ставится на вторую букву буквосочетания, то есть на "υ" (ипсилон), αύ.
| Слово на греческом | Перевод на русский |
|---|---|
| Αύγουστος | август |
| αύρα | 1) ветерок, 2) аура |
| θαύμα | чудо |
| ναύαρχος | адмирал, командующий флотом |
| παύω | прекращаю, перестаю |
| Слово на греческом | Перевод на русский |
|---|---|
| αύξηση | увеличение, повышение |
| Καύκασος | Кавказ |
| Ναύπλιο | Нафплион (город в Греции) |
| ναύτης | матрос, моряк |
| παύση | 1) прекращение, 2) приостановка, 3)(муз.) пауза |
3. Бывают случаи, когда в этом буквосочетании "αυ" буквы читаются по отдельности и передают свойственные им звуки.
Буква "α" передаёт звук [а]. Буква "υ" передаёт звук [и].
Часто бывает, что [и] произносится очень быстро, как [й].
В таком случае над буквой "υ" (ипсилон) ставится разделительный знак - две точки, αϋ.
| Слово на греческом | Перевод на русский |
|---|---|
| αϋπνία | бессонница |
| πάσχω από αϋπνία | страдаю бессонницей |
| καταπραϋντικός | успакаивающий, смягчающий, болеутоляющий |
Обрати внимание, что ударение в таких словах падает не на буквосочетание " αϋ ", а на какой-то другой слог в слове.
4. Внимание!
Разделительные точки над буквой "υ" (ипсилон) не нужны, если ударение падает на букву "α" (альфа).
Тогда просто ставим ударение на "α" и читаем звуки отдельно, άυ
Часто звук [и] читается быстро как [й].
| Слово на греческом | Перевод на русский |
|---|---|
| άυπνος | не спавший, не выспавшийся |
| άυλος | 1) невещественный, бесплотный, нематериальный, 2) лёгкий, воздушный |
5. А бывает, что надо и звуки прочитать порознь:
отдельно [а] и отдельно [и] и ударение стоит именно на [и].
В таком случае над "ипсилон" ставят и ударение и разделительные точки, αΰ
| Слово на греческом | Перевод на русский |
|---|---|
| καταπραΰνω | успокаиваю, смягчаю, утоляю (боль) |
| Ταΰγετος | Тайгет (горы на полуострове Пелопоннес) |
