36. Пунктуация.
Пунктуация греческого языка очень схожа с пунктуацией русского языка.
Однако, есть некоторые отличия.
1) Вопросительный знак. Ερωτηματικό.
| В русском языке | В греческом языке |
|---|---|
| ? | ; |
| Как тебя зовут? | Πώς σε λένε; |
| Сколько тебе лет? | Πόσων χρονών είσαι; |
1) Верхняя точка. Άνω τελεία.
Указывает на меньшую паузу, чем точка, но большую, чем запятая. Ставится между двумя предложениями, где второе является объяснением первого, либо противоположным первому по значению. После верхней точки, слово пишется со строчной (маленькой) буквы.
В русском языке вместо верхней точки используется либо запятая, либо точка.
| В русском языке | В греческом языке |
|---|---|
| нет | • |
| Это не яблоко. Это груша. | Αυτό δεν είναι μήλο• είναι αχλάδι. |
| В данном случае, соответствующий правовой акт не является инструкцией, а уставом, так как он обладает прямой законной силой во всех государствах-участниках. | Στην προκειμένη περίπτωση η ενδεδειγμένη νομική πράξη δεν είναι η οδηγία• είναι ο κανονισμός, γιατί αυτός έχει άμεση ισχύ σε όλα τα κράτη μέλη. |
