15. Сочетание букв "υι".

1. Сочетание букв υι (ипсилон-йота) даёт звук [и] как в слове "Инна".

Надо сказать, что данное сочетание букв употребляется в новогреческом языке очень редко.

Настолько редко, что некоторые учебники вообще не упоминают о нём. Сложно сказать, почему некоторые авторы умалчивают о сочетании "υι". Возможно, они считают, что имеют право так поступать потому, что каждая буква сама по себе звучит как [и].
И буква "υ" (ипсилон) пердаёт звук [и] и буква "ι" (йота) передаёт звук [и]. Надо полагать, что такие авторы предложили бы нам, встретив данное сочетание букв, читать его как двойное [и-и]. А это ошибка. Видим "υι" - читаем [и] (один раз).

2. Внимание!

Когда ударение падает на звук [и], то знак ударения ставится на вторую букву буквосочетания, то есть на "ι" (йота), υί.

3. Бывают случаи, когда в этом буквосочетании "υι" буквы читаются по отдельности. Как раз в этом случае получается двойное [и-и].
Часто бывает, что второй звук [и] произносится очень быстро, как [й].
В таком случае над буквой "ι" (йота) ставится разделительный знак - две точки, υϊ.

Помните из предыдущих глав стишок?
"Над "йотой" точки две набрось,
чтоб прочитать два звука врозь."

Обрати внимание, что ударение в таких словах падает не на буквосочетание " υϊ ", а на какой-то другой слог в слове.

4. Внимание!

Разделительные точки над буквой "ι" (йота) не нужны, если ударение падает на букву "υ" (ипсилон) - то есть на первый звук [и].
Тогда просто ставим ударение на "υ" и читаем звуки отдельно, ύι.
Часто второй звук [и] читается быстро как [й].

5. А бывает, что надо и звуки прочитать порознь:
отдельно каждый [и] и ударение стоит на втором [и].
В таком случае над "йотой" ставят и ударение и разделительные точки, υΐ.

Перейти наверх