14. Сочетание букв "οι".
1. Сочетание букв οι (омикрон-йота) даёт звук [и] как в слове "Инна".
| Слово на греческом | Перевод на русский |
|---|---|
| οικία | дом, жилище |
| οικισμός | посёлок, поселение |
| ποιητής | 1) поэт, поэтесса, 2) создатель, творец |
| ποιμήν | 1) пастух, 2) пастырь |
| ποιμενάρχης | пастырь (о митрополите, епископе, патриархе) |
| ποιμεναρχία | епископство |
| ποιότητα | качество |
| ποιώ | делаю, совершаю, творю, произвожу |
2. Внимание!
Когда ударение падает на звук [и], то знак ударения ставится на вторую букву буквосочетания, то есть на "ι" (йота), οί.
| Слово на греческом | Перевод на русский |
|---|---|
| Δελφοί | Дельфы |
| μοίρα | 1) доля, часть, 2) удел, жребий, 3) судьба |
| οίκος | 1) дом, 2) знатный род, известная семья |
| οίνος | вино |
| στοίχημα | пари, спор |
3. Бывают случаи, когда в этом буквосочетании "οι" буквы читаются по отдельности и передают свойственные им звуки.
Буква "ο" передаёт звук [о]. Буква "ι" передаёт звук [и].
Часто бывает, что [и] произносится очень быстро, как [й].
В таком случае над буквой "ι" (йота) ставится разделительный знак - две точки, οϊ.
В греческом школьном учебнике первого класса есть такой стишок:
"Над "йотой" точки две набрось,
чтоб прочитать два звука врозь."
| Слово на греческом | Перевод на русский |
|---|---|
| βοϊδάκι | бычок, телёнок |
| ευνοϊκός | благосклонный, благоприятный |
| χρυσοχοϊκός | ювелирный |
Обрати внимание, что ударение в таких словах падает не на буквосочетание " οϊ ", а на какой-то другой слог в слове.
4. Внимание!
Разделительные точки над буквой "ι" (йота) не нужны, если ударение падает на букву "ο" (омикрон).
Тогда просто ставим ударение на "ο" и читаем звуки отдельно, όι.
Часто звук [и] читается быстро как [й].
| Слово на греческом | Перевод на русский |
|---|---|
| κομπολόι | чётки |
| ρολόι | часы |
| σόι | род, семья |
5. А бывает, что надо и звуки прочитать порознь:
отдельно [о] и отдельно [и] и ударение стоит именно на [и].
В таком случае над "йотой" ставят и ударение и разделительные точки, οΐ.
| Слово на греческом | Перевод на русский |
|---|---|
| βοΐζω | шуметь, гудеть, звенеть |
| θροΐζω | шелестеть, шуршать (о листьях, о платье) |
| ιστιοπλοΐα | 1) плавание на парусном судне, 2) парусный спорт |
| ναυσιπλοΐα | навигация, мореплавание, судоходство |
| χρυσοχοΐα | ювелирное дело |
